ظننت أن ولادتي هي أصعب يوم في حياتي… حتى نطق جدي بهذا السؤال الصادم
عندما أنجبت ابنتي توقعت أن يكون أصعب ما في حياتي الجديدة هو الليالي بلا نوم وتبديل الحفاضات بلا نهاية. لكن الصدمة الحقيقية جاءت في اليوم الذي دخل فيه جدي إدوارد إلى غرفتي في المستشفى.
كان يحمل باقة زهور وابتسامة دافئة وسؤالا كاد يوقف قلبي.
قال بلطف وهو يزيح شعري إلى الخلف كما كان يفعل حين كنت صغيرة
يا كلير أليست ال ألفا التي أرسلها لك كل شهر كافية كان ينبغي ألا تعاني نقصا في المال أبدا. لقد أوصيت والدتك أن تتأكد من وصول المال إليك.
حدقت فيه بذهول كامل
جدي أي مال لم يصلني شيء.
تبدل تعبيره من دفء مطمئن إلى ذهول خائف
كلير أرسل المال منذ يوم زفافك. هل تقولين إنك لم تري أي تحويل ولو مرة واحدة
ضاق حلقي
ولا مرة.
وقبل أن يرد جدي اندفع الباب مفتوحا. دخل زوجي مارك ووالدته فيفيان وذراعاهما مثقلتان بأكياس تسوق لعلامات فاخرة لم أكن لأحلم بامتلاكها يوما.
كانا قد خرجا لقضاء بعض الحاجات أو هكذا قالا. كانت أصواتهما عالية ومبتهجة إلى أن أدركا أننا لسنا وحدنا.
تجمدت فيفيان أولا وانزلقت
شق صوت جدي الصمت كالنصل
مارك فيفيان هل يمكنني أن أسألكما سؤالا
ثم تابع بنبرة هادئة لكنها مرعبة الحدة
أين ذهب المال الذي كنت أرسله لحفيدتي
ابتلع مارك ريقه بصعوبة. رمشت فيفيان مرارا وضغطت شفتيها كأنها تبحث عن عذر. شعرت بأن الهواء حولنا قد ثقل. شددت احتضان طفلتي وكانت يداي ترتجفان.
قال مارك أخيرا بصوت متكسر
مال أي مال
اعتدل جدي واقفا واحمر وجهه بغضب لم أره عليه من قبل
لا تتظاهرا بالبراءة معي. كلير لم يصلها شيء. ولا دولار واحد. وأظنني عرفت الآن السبب.
ساد الصمت في الغرفة. حتى الطفلة توقفت عن التململ. ثم قال جدي جملة أرسلت قشعريرة في جسدي
هل تعتقدان حقا أنني لا أعرف ما كنتما تفعلانه
ازدادت حدة التوتر حتى شعرت بأنفاسي تضيق. اشتدت قبضة مارك على أكياس التسوق وألقت فيفيان نظرة سريعة نحو الباب كأنها تحسب فرص الهروب.
تقدم جدي خطوة بطيئة نحوهما وقال
على مدى ثلاث سنوات كنت أرسل المال
وانخفض بصره إلى الأكياس الفاخرة
يبدو أنكما بنيتما مستقبلا لأنفسكما.
حاولت فيفيان استعادة تماسكها
إدوارد لا بد أنه سوء فهم. لعل البنك
قاطعها جدي بحزم
توقفي. كشوف الحسابات تصلني مباشرة. كل قرش أودع في حساب باسم مارك. حساب لم يكن لكلير أي وصول إليه.
تقلب معدتي. التفت إلى مارك
هل هذا صحيح أخفيت المال عني
شد فكه ورفض النظر إلي
كلير اسمعيني كانت الأمور صعبة وكنا بحاجة
صعبة كدت أضحك رغم أن صدري كان يوشك أن ينفجر.
كنت أعمل وظيفتين وأنا حامل. جعلتني أشعر بالذنب كلما اشتريت طعاما غير مخفض السعر.
وأنت
ارتجف صوتي
كنت تجلس على ربع مليون دولار كل شهر
تقدمت فيفيان بخطوة دفاعية
أنت لا تفهمين كم الحياة مكلفة. كان على مارك الحفاظ على صورة معينة في عمله. لو رأى الناس أنه يعاني
يعاني دوى صوت جدي
لقد أنفقوا أكثر من ثمانية ملايين دولار! ثمانية ملايين!
انفجر مارك أخيرا
حسنا! نعم! استخدمت المال! استخدمته لأنني أستحقه! كلير لم تكن لتفهم
كفى قال جدي بصوت منخفض وبارد.
ستحزم أمتعتك اليوم. كلير والطفلة ستعودان معي. وأنت
وأشار إلى مارك
ستعيد كل دولار سرقته. لدي محامون جاهزون.
شحبت ملامح فيفيان
إدوارد أرجوك
قال بحزم
لا. لقد كدتما أن تدمرا حياتها.
انهمرت دموعي لا حزنا بل مزيجا من الغضب والخيانة والارتياح. نظر إلي مارك وقد حل الذعر محل غروره
كلير أرجوك. لن تأخذي ابنتنا أليس كذلك
كانت كلماته كلكمة. لم أكن قد فكرت في الأمر إلى ذلك الحد. لكن في تلك اللحظة وأنا أحمل مولودتي النائمة بسلام وبين شظايا ثقتي المحطمة أدركت أن علي اتخاذ قرار سيغير حياتنا جميعا.
أخذت نفسا طويلا مرتجفا قبل أن أجيب. مد مارك يده نحوي لكنني ابتعدت وضممت طفلتي أكثر.
قلت بهدوء
لقد سلباني كل شيء استقراري ثقتي بنفسي قدرتي على الاستعداد لقدومها. فعلوا ذلك وهم يقنعونني بأننا بالكاد نعيش. جعلوني أشعر بالخجل لأنني احتجت للمساعدة.
تقلص وجه مارك
ارتكبت خطأ
قلت
ارتكبت مئات الأخطاء. كل شهر.
وضع جدي يده بثبات على كتفي
لا يتعين
انفجرت فيفيان
