لو عندك رصيد… أعطيك الضعف! ضحك مدير البنك… وفي اليوم التالي اهتزّت الوكالة كلها

بفضل خبرته في شؤون الميدان. إن احتجت شيئًا يومًا، فابحث عني. أنا مدينٌ لك، قال له المدير حينها.
نظر جواو إلى مبنى البنك. ومن خلال الزجاج رأى صامويل يضحك ويصافح فرناندو. كانوا يسخرون منه، من ثيابه، من عمله، من حياته كلها.
تغيّر شيءٌ في داخل جواو. تحوّل الحزن إلى عزيمة باردة صلبة كالصلب. لم يكن ذلك انتقامًا، بل عدالة. ليس من أجله وحده، بل من أجل كل من يعملون من شروق الشمس إلى غروبها ويُعاملون كأنهم غير مرئيين.
أخرج هاتفه القديم واتصل بمحاميه، الدكتور باولو.
باولو، أريدك أن تُعدّ كل شيء. صكوك الملكية، الإقرارات، الاستثمارات كل شيء.
ماذا ستفعل يا جواو؟ هل سنرفع دعوى؟
لا قال جواو وهو يحدّق في مدخل البنك سأفعل ما هو أفضل. سأُلقّن ذلك الشاب درسًا لا يُشترى بالمال.
ثم اتصل بأوغوستو موريرا.
مرحبًا؟ السيد أوغوستو؟ أنا جواو مينديس. أريد أن أستوفي ذلك المعروف. أريد اجتماعًا غدًا في الفرع، مع جميع المديرين، وأريده علنيًا.
وحين أنهى المكالمة وضع جواو قبعتَه على رأسه. لم يعد يرتجف. كانت عيناه تلمعان بحدّةٍ لم يتخيّلها صامويل قط. نهض المزارع من مقعد الساحة، ورغم أن ثيابه ما زالت ملوّثة بالتراب، كانت هيئتُه هيئة قائدٍ يستعدّ لدخول المعركة.
في صباح اليوم التالي استيقظ جواو قبل الفجر. أعدّ قهوته السوداء القوية، ونظر إلى خزانته. كانت هناك بدلةٌ لم يلبسها إلا مرةً واحدة، في جنازة ماريا. كان يستطيع أن يرتديها. كان يستطيع أن يدخل البنك بملابس رجلٍ محترم فيسكتهم بمجرد مظهره. لكنه لم يفعل.
ارتدى الجينز نفسه البالي، وقميصه المربّع، وحذاء العمل. إن أرادوا احترامه، فعليهم أن يحترموا الرجل الذي يفلح الأرض، لا القناع.
عند الساعة التاسعة وخمسٍ وأربعين دقيقة صباحًا، توقفت شاحنة جواو القديمة أمام البنك. وبعده وصلَت سيارة أودي سوداء للمحامي الدكتور باولو، وبعد دقائق وصلت السيارة الرسمية للمدير الإقليمي أوغوستو موريرا.
دخلوا معًا. ساد صمتٌ جنائزيّ في الوكالة. صامويل، الذي كان يحتسي القهوة ويضحك مع موظفة، تجمّد في مكانه حين رأى المشرّد الذي أخرجه بالأمس يدخل من الباب الرئيسي، يتقدّمه أغلى محامٍ في المدينة، ويُرافقه المدير الإقليمي نفسه.
صباح الخير قال أوغوستو بصوتٍ جمّد دماء الموظفين إلى غرفة الاجتماعات. الجميع. الآن.
حاول صامويل أن يبتسم، لكن ما خرج لم يكن إلا تكشيرةً عصبية.
سيدي أوغوستو، يا لها من مفاجأة لم أكن أعلم أن
إلى الداخل يا صامويل.
تحولت الغرفة الزجاجية إلى ما يشبه حوضًا تُراقب فيه العيون بقلق؛ كان الموظفون يحدّقون بوجوم. جلس أوغوستو في صدر الطاولة. جلس جواو عن يمينه، ووضع قبعتَه على الطاولة. جلس صامويل وبقية المديرين في الجهة المقابلة، يتصبّبون عرقًا باردًا.
حدث بالأمس ما لا يُقبل بدأ أوغوستو بصوتٍ هادئ لكنه قاتل صامويل، فسّر لي لماذا طردت هذا العميل.
رخى صامويل عقدة ربطة عنقه. حاول أن يستعيد شيئًا من غروره المعتاد ظنًا أنه قادر على تسيير الموقف.
سيدي المدير، مع كامل الاحترام، كان الأمر سوء فهم. جاء هذا الرجل متّسخًا، تنبعث منه رائحة سيئة، وكان يزعج العملاء المميّزين. أراد أن يسحب مبلغًا كبيرًا من الواضح أنه لا يملكه. وبموجب بروتوكول الأمان، ولمنع أي احتيال، طلبت منه المغادرة. لكنه صار عدائيًا واضطررت إلى التصرّف.
عدائيًا؟ سأل جواو بهدوء.
نعم، عدائيًا أصرّ صامويل وهو ينظر إلى زملائه يلتمس التأييد كان فرناندو هناك. رآه. لم تكن معه وثائق، ولم يكن لديه رصيد. كان يثير المشكلات فقط.
قلتَ إن لدى السيد مينديس ثمانمئة بيزو في الحساب تدخّل الدكتور باولو وهو يفتح حاسوبه المحمول ويصله بجهاز العرض أهذا صحيح؟
نعم، تحققتُ من الرصيد. ثمانمئة وثلاثة وأربعون بيزو تحديدًا كذب صامويل بثقة أخبرته بذلك فاستاء.
تنهد أوغوستو بحسرة، ثم أشار إلى باولو.
اعرضه.
أضاءت شاشة العرض. لم تكن جدولًا، بل مقطع فيديو.
كان الفيديو الذي صوّرته مارينا، المتدرّبة، في اليوم السابق. كانت الصورة واضحة والصوت كاملًا.
ظهر صامويل وهو يسخر هنا ليس تعاونية زراعية.
وسُمعت الرهان إن كان لديك رصيد، أعطيك ضعفَه.
وبدت الإهانة والضحكات القاسية، ثم اللحظة الدقيقة التي نظر فيها صامويل إلى شاشة الحاسوب فاتسعت عيناه دهشة، ثم عاد يكذب بوقاحة عن الرصيد.
لم يُسمع في غرفة الاجتماعات حتى النفس. كان صامويل شاحبًا كأنه رأى شبحًا. وكان فرناندو يحدّق إلى الأرض، يتمنى لو يختفي.
بروتوكول أمان؟ سأل أوغوستو مشيرًا إلى الشاشة المتجمّدة على وجه صامويل الساخر هل إذلالُ رجلٍ مسنّ بروتوكول؟
الفيديو خارج السياق تمتم صامويل، وكان صوته خيطًا واهنًا.
دعنا من الفيديو قال الدكتور باولو لنذهب إلى الأرقام. قلتَ إن السيد مينديس لديه ثمانمئة بيزو. وقلتَ إن الأمر احتيال.
ضغط باولو مفتاحًا، فظهرت على الشاشة صورة جديدة كشف الحساب الرسمي لجواو مينديس، محدّثًا في ذلك الصباح نفسه.
انفجر الصمت بصرخةٍ مكتومة من مديرة الموارد البشرية.
الرصيد المتاح 8420345 00
وتحت ذلك قائمة الاستثمارات
شهادات إيداع 4000000
سندات خزينة 5000000
صندوق استثمار زراعي 3000000
إجمالي الثروة في البنك 20420000
عشرون مليونًا.
شعر صامويل وكأن الأرض انشقت تحت قدميه. تشبّث بالطاولة حتى لا يسقط. نظر إلى جواو، ثم إلى الشاشة، ثم إلى جواو من جديد. هذا الرجل ذو الحذاء المتّسخ، هذا الفلاح الذي وصفه بالخاسر، يملك مالًا أكثر مما سيجنيه صامويل في عشر حيوات.
عشرون مليونًا همس صامويل.
نهض جواو ببطء. أخذ