ظنّ أن زوجته لا تفهم لغتهم

هل أنتِ زينب العبيدي؟ سألت امرأة من الطرف الآخر.
نعم.
ساد صمت قصير، ثم قالت
اسمي ليلى.
شعرت للحظة وكأن المقهى كله تلاشى من حولي.
الأصوات أصبحت بعيدة، والوجوه أمامي بدت ضبابية، وحتى فنجان القهوة الموضوع أمامي لم أعد أشعر بوجوده.
لم أنطق بكلمة.
قالت ليلى بصوت متردد
أعتقد أنك تعرفين من أكون.
أجبتها بهدوء
الآن أصبحت أعرف.
سمعت أنفاسها تتقطع للحظة.
ثم قالت
أحتاج أن أريك شيئًا. أرجوكِ، لا تخبري سيف بأنني اتصلت بك.
بعد ساعة، التقينا في مقهى صغير قريب من مركز النقل وسط بغداد.
كانت ليلى مختلفة تمامًا عن الصورة التي رسمتها لها في رأسي وأنا في طريقي إليها.
لم تكن ترتدي ملابس باهظة الثمن.
ولم تكن تجلس أمامي بانتصار أو شماتة.
كان وجهها شاحبًا، وكانت تضع إحدى يديها بحركة غريزية فوق بطنها الذي بدأ الحمل يظهر عليه.
وضعت أمامي ظرفًا ورقيًا سميكًا.
ثم دفعته ببطء نحوي وقالت
أنا آسفة جدًا.
حدقت في الظرف.
لكنني لم ألمسه.
وسألتها
منذ متى؟
قالت بسرعة
تطلقنا منذ أشهر.
رفعت عيني إليها.
لم أسألك متى انتهت.
امتلأت عيناها بالدموع.
خفضت رأسها وقالت
تزوجنا الصيف الماضي.
أغمضت عيني بقوة.
عام كامل.
عام كامل من الحقن الهرمونية ومواعيد الأطباء والفحوصات، وسيف يجلس إلى جانبي ممسكًا بيدي ويطلب مني ألا أفقد الأمل.
فتحت عيني وسألتها
ماذا تريدين مني؟
هزت رأسها.
لا أريد منك شيئًا. أنا بحاجة إلى مساعدتك.
دفعت الظرف نحوي أكثر.
فتحته.
في الداخل كانت هناك اتفاقية قانونية سرية أعدها مكتب محاماة خاص.
بدأت أقرأ الصفحة الأولى.
كانت الاتفاقية تعرض على ليلى مبلغًا ماليًا ضخمًا مقابل موافقتها على عدم المطالبة بأي نفقة للطفل، وألا تستخدم اسم عائلة سيف للطفل دون موافقة.
انتقلت إلى الصفحة الثانية.
وكان ما قرأته أسوأ.
إذا استمر الحمل حتى الولادة، كان مطلوبًا من ليلى، وفق الاتفاقية، أن تتنازل عن الطفل ليتم تبنيه بصورة خاصة من قِبل زوجين يختارهما الأب البيولوجي بنفسه.
زوجان.
رفعت رأسي ببطء.
أي زوجين؟
اڼهارت ملامح ليلى.
ثم قالت
أنتِ وسيف.
لعدة ثوانٍ، لم أسمع سوى صوت ماكينة القهوة خلفنا.
تابعت ليلى
أخبرني أنك كنت تتمنين طفلًا منذ سنوات. وقال إنه سيخبرك أن إحدى معارفه تمر بظروف صعبة ولا تستطيع رعاية مولودها. وكان يعتقد أنك ستوافقين فورًا على التبني من دون أن تطرحي أسئلة كثيرة.
بدأت الكلمات المكتوبة أمامي تتداخل.
سيف لم يكتفِ بخداعي.
لقد استخدم أكثر نقطة مؤلمة في حياتي ليبني عليها خطته.
كل ليلة بكيت فيها وحدي داخل الحمام.
كل علاج مرهق مررت به.
كل مناسبة لأطفال أقاربي وصديقاتي أجبرت نفسي على حضورها بابتسامة.
وكل مرة قلت فيها إنني سأحب أي طفل يدخل حياتنا، مهما كانت الظروف التي جاء منها.
استخدم كل ذلك.
قلت بصوت خاڤت
كان يريدني أن أربي طفله من زواجه بك من دون أن أعرف الحقيقة.
أومأت ليلى.
قال إنها ستكون أفضل طريقة للجميع. سيبقى ابنه قريبًا منه، وأنتِ ستحصلين أخيرًا على فرصة لتصبحي أمًا، وأنا آخذ المال وأختفي من حياتكم.
نظرت إليها.
وهل كنتِ ستوقعين فعلًا؟
لا.
مدت يدها نحوي، لكنها توقفت قبل أن تلمس يدي.
ارتكبت أخطاء فظيعة يا زينب. كنت أعرف أنه متزوج. لكنه أقسم لي أن علاقتكما انتهت عاطفيًا منذ فترة، وأنكما بقيتما معًا فقط لأسباب مالية. وصدقت ما كنت أريد تصديقه.
نظرت إلى بطنها.
تحرك الطفل تحت ملابس الحمل.
ومهما كان حجم هذه الفوضى، كان هناك شيء واحد واضح بالنسبة لي.
ذلك الطفل لا ذنب له في أي شيء.
سألت
من أعد هذه الاتفاقية؟
قلبت ليلى الأوراق حتى وصلت إلى صفحة التوقيعات.
نظرت إليها.
كان مكتب المحاماة تابعًا للحاج كريم، والد سيف.
إذن عائلته كلها تعرف.
وأم سيف لم تكن تطلق مجرد تعليق قاسٍ أثناء العشاء.
كانت تتحدث عن

خطة حقيقية.
همست ليلى
هناك المزيد.
فتحت هاتفها وضغطت على تسجيل صوتي.
وفجأة، خرج صوت سيف من الهاتف
إذا اعتقدت زينب أنها تتبنى الطفل لأن أمه لا تستطيع رعايته، فلن تبحث كثيرًا في التفاصيل. هي تريد طفلًا أكثر من أي شيء آخر.
ثم جاء صوت أم سيف
اجعلها توقع الأوراق فورًا. بعد ولادة الطفل قد تبدأ الفتاة بالتراجع وتصبح السيطرة على الموقف أصعب.
أوقفت ليلى التسجيل.
وقالت وهي ترتجف
هددوني بأن يدمروا سمعتي ويقولوا إنني غير مستقرة نفسيًا. وذكّروني بأن سيف يملك المال والمحامين، وأن لديه زواجًا يبدو مثاليًا أمام الناس. وقالوا إن أي قاضٍ سيجد أن أسرة مستقرة مثل أسرتهم أقدر على توفير منزل للطفل مني.
نظرت مباشرة في عينيها.
هل تريدين الاحتفاظ بطفلك؟
نعم.
إذن لن توقعي أي شيء.
قالت پخوف
لكنني لا أستطيع مواجهة عائلته وحدي.
أجبتها
لن تضطري إلى ذلك.
حتى صوتي فاجأني.
كانت يداي ترتجفان في حجري، لكن الصدمة الثقيلة التي شعرت بها بدأت تتحول إلى تصميم حاد.
طوال عشر سنوات، اعتبرت عائلة سيف صمتي وأدبي دليلًا على أنني لا أفهم شيئًا.
ظنوا أنني ممتنة لمجرد وجودي داخل دائرتهم الثرية.
واعتبروا أخطائي البسيطة في نطق بعض الكلمات التركية دليلًا على أنني لن أتعلم لغتهم أبدًا.
واعتقدوا أن رغبتي الشديدة في أن أصبح أمًا ستجعلني أقبل أي قصة يضعونها أمامي إذا انتهت بطفل بين ذراعي.
كانوا مخطئين تمامًا.
أخذت نسخة الاتفاقية، وطلبت من ليلى أن ترسل إليّ كل تسجيل ورسالة نصية ورسالة صوتية لديها.
في ذلك المساء، دخل سيف المنزل وهو يحمل باقة من الزهور.
وقال بابتسامته المعتادة
لزوجتي الجميلة.
نظرت إليه، وشعرت بالغثيان وأنا أتساءل كم مرة عاد فيها من عند ليلى ثم وقف أمامي بهذه الابتسامة نفسها.
سألني
كيف كان يومك؟
هادئًا.
فك ربطة عنقه وقال
أمي تريدنا عندهم على غداء الأحد مرة أخرى هذا الأسبوع.
بالطبع.
ابتسم.
كان واضحًا أنه شعر بالارتياح عندما سمع إجابتي الطبيعية المتوقعة.
في تلك الليلة، دخلت الحمام الملحق بغرفة نومنا.
نزعت خاتم زواجي الماسي.
لم أرمِه.
وضعته بهدوء في الجزء الخلفي